1 00:00:00,001 --> 00:00:01,156 Précédemment dans "Rise"... 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,101 Je sais que tu as besoin d'une nouvelle tête du programme de théâtre. 3 00:00:03,126 --> 00:00:04,181 C'est à toi. 4 00:00:04,206 --> 00:00:05,218 Je reprends le département théâtre. 5 00:00:05,243 --> 00:00:06,242 Excusez-moi? 6 00:00:06,266 --> 00:00:08,945 Règle numéro un, M. Mazzu, ne lancez pas le football. 7 00:00:09,057 --> 00:00:10,524 Salut papa. 8 00:00:10,549 --> 00:00:12,318 Tu sais que mon père a dû emménager dans un motel 9 00:00:12,343 --> 00:00:14,131 après ta mère salope s'est jetée sur lui ? 10 00:00:14,170 --> 00:00:15,773 QB One vous surveille totalement. 11 00:00:15,798 --> 00:00:16,864 C'est la troisième fois cette semaine. 12 00:00:16,889 --> 00:00:18,188 - Hé. - Hé. 13 00:00:18,190 --> 00:00:19,340 Je veux t'aider. 14 00:00:19,365 --> 00:00:20,455 Tu m'as remis dans le système, 15 00:00:20,457 --> 00:00:22,223 Je vais juste finir dans quelques autres quartiers. 16 00:00:22,225 --> 00:00:23,958 C'est Maashous, il va rester avec nous 17 00:00:23,960 --> 00:00:25,259 pendant quelques jours. 18 00:00:25,261 --> 00:00:26,894 J'ai trouvé ça dans la chambre de Gordy. 19 00:00:26,896 --> 00:00:28,696 Tu n'as pas de privilèges de voiture, pas d'argent. Tu rentres à la maison 20 00:00:28,698 --> 00:00:30,131 - après l'entraînement, et ça... - Je ne suis pas alcoolique ! 21 00:00:30,133 --> 00:00:32,458 Il traite du matériel mature, mais une fois que les gens le voient... 22 00:00:32,506 --> 00:00:34,355 Les gens ne vont pas voyez-le, pas à Stanton. 23 00:00:34,380 --> 00:00:35,802 Si je ne fais pas le spectacle, Je ne joue pas au football. 24 00:00:35,818 --> 00:00:37,198 Stanton Drama a pris une décision. 25 00:00:37,237 --> 00:00:38,828 Nous voulons que M. Mazzu reste. 26 00:00:38,870 --> 00:00:40,970 Nous voulons "l'éveil du printemps". 27 00:00:50,895 --> 00:00:54,050 Je t'ai donné le théâtre programme, et puis je vous ai dit 28 00:00:54,052 --> 00:00:56,386 changer de jeu à quelque chose de plus approprié. 29 00:00:56,388 --> 00:00:59,555 Et votre réponse a été une mini révolution. 30 00:00:59,557 --> 00:01:01,324 Alors, au lieu d'être le méchant 31 00:01:01,326 --> 00:01:02,792 et faire exploser encore plus, 32 00:01:02,794 --> 00:01:05,395 Je vais juste te laisser échouer tout seul. 33 00:01:05,397 --> 00:01:06,696 - Mais Evan... - Commençons 34 00:01:06,698 --> 00:01:08,264 avec votre performance impromptue. 35 00:01:08,266 --> 00:01:11,434 Les costumes et les décors que tu aies détruit 36 00:01:11,436 --> 00:01:13,069 étaient la propriété de cette école, 37 00:01:13,071 --> 00:01:15,905 et tu les paieras de votre budget de production. 38 00:01:15,907 --> 00:01:19,509 -Evan... - Votre budget est donc désormais nul. 39 00:01:21,780 --> 00:01:24,280 Cassez-vous une jambe, M. Mazzu. 40 00:01:24,282 --> 00:01:26,249 Rendez-vous à la soirée d'ouverture. 41 00:01:26,251 --> 00:01:28,184 ♪ ♪ 42 00:01:28,186 --> 00:01:29,986 Ça s'en vient, les amis. Concentrons-nous. 43 00:01:29,988 --> 00:01:32,121 Sasha, pourquoi manges-tu une banane ? 44 00:01:32,123 --> 00:01:33,753 Et cinq, six, sept... 45 00:01:33,778 --> 00:01:37,059 ♪ Ouais, tu es complètement foutu c'est vrai et tout cela par dépit ♪ 46 00:01:37,061 --> 00:01:41,731 ♪ Tu peux dire au revoir à ton cul désolé ♪ 47 00:01:41,733 --> 00:01:43,499 ♪ Totalement effaré, vont-ils vous gâcher ? ♪ 48 00:01:43,501 --> 00:01:45,268 Avez-vous appris vos répliques ? 49 00:01:45,270 --> 00:01:48,704 ♪ Et bien tu sais qu'ils vont essayer ♪ 50 00:01:48,706 --> 00:01:50,239 ♪ Bla, bla, bla, bla, bla ♪ 51 00:01:50,241 --> 00:01:51,587 Que se passe-t-il avec Gwen ? 52 00:01:51,612 --> 00:01:53,658 Eh bien, elle est énervée que son rôle a été volé sous elle. 53 00:01:53,683 --> 00:01:54,876 Elle n'en a toujours pas fini avec ça ? 54 00:01:54,901 --> 00:01:57,346 Parfois, cela prend du temps, M. Mazzu. 55 00:01:57,348 --> 00:01:58,548 Robbie, tu devrais être debout ! 56 00:01:58,550 --> 00:02:00,416 Simon, parfait ! 57 00:02:00,418 --> 00:02:03,352 ♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪ 58 00:02:03,354 --> 00:02:05,621 ♪ Totalement ♪ 59 00:02:05,623 --> 00:02:07,657 D'accord, d'accord. Cela arrive. 60 00:02:07,659 --> 00:02:09,192 Libérons la scène, tout le monde. 61 00:02:09,194 --> 00:02:10,193 Beaucoup de choses à surmonter aujourd’hui. 62 00:02:10,195 --> 00:02:11,727 Robbie ? 63 00:02:11,729 --> 00:02:13,596 Est-ce qu'il va vraiment nous faire faire tout ça ? 64 00:02:13,598 --> 00:02:15,431 Comme une malédiction et... 65 00:02:15,433 --> 00:02:17,934 Es-tu inquiet à l'idée d'embrasser Jeremy ? 66 00:02:17,936 --> 00:02:21,458 Non, non. Ecoute, ça s'appelle étant un professionnel. 67 00:02:21,483 --> 00:02:23,239 Gwen, tout va bien ? 68 00:02:23,241 --> 00:02:24,411 Ouais. 69 00:02:24,436 --> 00:02:26,776 Écoute, je sais que tu voulais un rôle différent, 70 00:02:26,778 --> 00:02:29,645 mais il est maintenant temps de lâcher prise du rôle que vous vouliez, 71 00:02:29,647 --> 00:02:30,833 et embrassez celui que vous avez. 72 00:02:30,858 --> 00:02:32,420 Ilse passe de grands moments dans la série, 73 00:02:32,445 --> 00:02:34,845 et je sais que tu vas les tuer. 74 00:02:35,086 --> 00:02:37,920 D'accord. Bonne conversation. 75 00:02:39,023 --> 00:02:40,056 Puis-je vous aider? 76 00:02:40,058 --> 00:02:41,424 L'entraîneur a besoin de Robbie. 77 00:02:41,426 --> 00:02:42,953 Ouais, nous avons les lundis Robbie. 78 00:02:42,978 --> 00:02:45,579 - C'est le programme. - L'entraîneur dit qu'il a besoin de lui maintenant. 79 00:02:45,864 --> 00:02:47,630 Désolé, M. Mazzu. 80 00:02:49,234 --> 00:02:53,569 ♪ Des fantômes solitaires rampent ♪ 81 00:02:53,571 --> 00:02:56,506 ♪ Des voix solitaires me parlent ♪ 82 00:02:56,508 --> 00:02:58,040 - Prêt... - Pause ! 83 00:02:58,042 --> 00:02:59,108 Prêt... 84 00:02:59,110 --> 00:03:00,543 ♪ Parti, maintenant je suis parti ♪ 85 00:03:00,545 --> 00:03:02,411 Prêt... partez. Cabane! 86 00:03:02,413 --> 00:03:05,948 ♪ Maintenant, donne-moi ce feu ♪ 87 00:03:05,950 --> 00:03:09,418 ♪ Maintenant, donne-moi ce feu ♪ 88 00:03:09,420 --> 00:03:11,587 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 89 00:03:11,589 --> 00:03:13,656 Que quelqu'un bloque ! 90 00:03:13,658 --> 00:03:16,592 ♪ ♪ 91 00:03:19,497 --> 00:03:21,063 - Quoi de neuf, Lou ? - Nous avons les lundis Robbie. 92 00:03:21,065 --> 00:03:22,865 Eh bien, nous devons nous préparer pour vendredi. 93 00:03:22,867 --> 00:03:24,734 Waterboro a changé son défense... le football change. 94 00:03:24,736 --> 00:03:25,691 Il ne s'agit pas seulement de réciter des lignes. 95 00:03:25,716 --> 00:03:27,362 Écoute, Sam, je vais à chaque match. 96 00:03:27,387 --> 00:03:28,784 Et pas seulement parce que je t'attends 97 00:03:28,809 --> 00:03:30,239 pour y inscrire mon fils. J'adore le football. 98 00:03:30,241 --> 00:03:32,241 Je respecte ce que tu fais. 99 00:03:32,243 --> 00:03:34,143 Je ne veux pas que nous soyons ennemis. 100 00:03:34,145 --> 00:03:36,479 Ouais, eh bien, tu aurais dû j'y ai pensé 101 00:03:36,481 --> 00:03:38,147 avant de lancer Robbie Thorne. 102 00:03:38,149 --> 00:03:40,383 On m'a dit d'amener Robbie à m'entraîner chaque fois que j'ai besoin de lui. 103 00:03:40,385 --> 00:03:43,953 J'ai besoin de lui. J'essaie juste de faire mon travail. 104 00:03:43,955 --> 00:03:46,422 On a fini ici ? Cool. 105 00:03:46,424 --> 00:03:48,824 Apportez-le ! Sur moi ! 106 00:03:48,826 --> 00:03:52,094 ♪ Maintenant, donne-moi ce feu ♪ 107 00:03:52,096 --> 00:03:56,961 ♪ Maintenant, donne-moi ce feu, brûler, brûler, brûler ♪ 108 00:03:57,514 --> 00:03:58,813 Je vais faire cela simple. 109 00:03:58,838 --> 00:04:00,445 Nous ne pensons pas ce matériel est approprié. 110 00:04:00,470 --> 00:04:03,437 Stanton Drama a toujours il s'agissait de familles. 111 00:04:03,462 --> 00:04:06,162 Les jeunes enfants participent ces performances. 112 00:04:06,477 --> 00:04:10,313 S'il vous plaît, Père. Nous savons qu'il vous écoute. 113 00:04:10,315 --> 00:04:13,749 Eh bien, Simon et moi avons toujours parlé des moyens 114 00:04:13,751 --> 00:04:16,218 qu'il peut redonner à sa communauté dans ses œuvres. 115 00:04:16,220 --> 00:04:19,088 Ce ne sont pas ses œuvres, Père, c'est de la poubelle. 116 00:04:19,090 --> 00:04:21,023 -Robert. - Si ce Lou Mazzuchelli 117 00:04:21,025 --> 00:04:23,359 veut diriger une sorte du théâtre radical, 118 00:04:23,361 --> 00:04:24,860 laissez-le aller à New York. 119 00:04:24,862 --> 00:04:26,829 C'est le drame Stanton. Ce sont nos enfants sur scène 120 00:04:26,831 --> 00:04:28,798 jouer ce genre de choses. Avez-vous lu ceci ? 121 00:04:28,800 --> 00:04:30,900 Je l'ai fait, oui, et j'apprécie son message des périls 122 00:04:30,902 --> 00:04:32,435 de vivre dans une société réprimée. 123 00:04:32,437 --> 00:04:35,137 Mais c'est assez provocateur. 124 00:04:35,139 --> 00:04:37,673 Je suppose que c'est une question de confiance. 125 00:04:37,675 --> 00:04:39,976 Faites-vous confiance à ce réalisateur ? 126 00:04:42,046 --> 00:04:44,146 Complètement. 127 00:04:47,085 --> 00:04:54,090 ♪ ♪ 128 00:05:00,131 --> 00:05:07,336 ♪ ♪ 129 00:05:13,878 --> 00:05:21,017 ♪ ♪ 130 00:05:22,620 --> 00:05:25,588 Gordy ? Gordy ! 131 00:05:25,590 --> 00:05:32,762 ♪ ♪ 132 00:05:40,738 --> 00:05:43,572 Je te l'ai dit. J'avais besoin d'air, 133 00:05:43,574 --> 00:05:46,342 alors j'ai pris les clés du tiroir, 134 00:05:46,344 --> 00:05:48,544 et j'ai fait un écart et j'ai dérapé. C'est ça. 135 00:05:48,546 --> 00:05:51,781 C'est tout ? C'est tout ce que tu as à dire 136 00:05:51,783 --> 00:05:53,516 à propos d'être dehors au milieu de la nuit 137 00:05:53,518 --> 00:05:55,418 quand tu as été puni et tu n'étais pas censé 138 00:05:55,420 --> 00:05:57,253 - avoir ta voiture ? - Écoute, je ne buvais pas. 139 00:05:57,255 --> 00:05:59,055 L'alcootest l'a montré, d'accord ? 140 00:05:59,057 --> 00:06:01,023 J'en ai fini avec ça, je le jure. 141 00:06:01,025 --> 00:06:02,058 Où allais-tu ? 142 00:06:02,060 --> 00:06:04,660 Je te l'ai dit. Pour une balade. 143 00:06:04,662 --> 00:06:06,862 Au milieu de la nuit un soir d'école ? 144 00:06:06,887 --> 00:06:08,846 - Tu allais juste faire un tour ? - Oui, l'alcootest a montré... 145 00:06:08,871 --> 00:06:11,105 Ouais, je sais, tu as peur Bon sang, Gordy ! 146 00:06:14,005 --> 00:06:16,338 Je suis désolé. 147 00:06:21,546 --> 00:06:25,448 D'accord, allons simplement dors un peu, d'accord ? 148 00:06:25,450 --> 00:06:28,684 Nous en discuterons demain. 149 00:06:35,860 --> 00:06:37,426 Fils de pute. 150 00:06:37,428 --> 00:06:39,729 Qu'est-ce qu'ils nous facturent ces costumes, hein ? 151 00:06:39,731 --> 00:06:42,064 Et ont-ils déprécié la valeur due au fait 152 00:06:42,066 --> 00:06:43,365 qu'ils existent depuis 30 ans ? 153 00:06:43,367 --> 00:06:45,234 - Je ne suis pas entré dans les détails à ce sujet. - Oh, nous sommes dans les mauvaises herbes. 154 00:06:45,236 --> 00:06:47,036 Nous sommes plongés dans les mauvaises herbes. 155 00:06:47,038 --> 00:06:49,138 Dieu merci, il y a un quartier réunion cette semaine. 156 00:06:49,140 --> 00:06:50,773 Ouais, je sais. Je suis à l'ordre du jour. 157 00:06:50,775 --> 00:06:52,074 Parfait. Nous allons combattre ces salauds. 158 00:06:52,076 --> 00:06:54,276 C'est la seule façon de le faire. C'est la guerre. 159 00:06:54,278 --> 00:06:55,745 Non, non, non. Je ne veux pas demander d'argent. 160 00:06:55,747 --> 00:06:58,510 C'est ma première rencontre avec le district en tant que directeur de théâtre. 161 00:06:58,512 --> 00:06:59,939 je ne veux pas y aller avec ma main tendue. 162 00:06:59,941 --> 00:07:01,080 Très bien, je vais tendre la main. 163 00:07:01,105 --> 00:07:02,736 Non, Tracey, nous faisons un spectacle 164 00:07:02,761 --> 00:07:03,916 ça va énerver certaines personnes. 165 00:07:03,941 --> 00:07:05,348 Et nous devons prendre les devants, 166 00:07:05,411 --> 00:07:07,293 mets le conseil de notre côté, d'accord ? 167 00:07:07,318 --> 00:07:10,340 Je veux que le quartier comprenne notre vision pour Stanton Drama. 168 00:07:10,428 --> 00:07:12,071 Excitez-les, infectez-les. 169 00:07:12,096 --> 00:07:14,664 - Je te dis que... - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 170 00:07:14,666 --> 00:07:19,135 Laissez-moi parler. Je sais ce que je vais faire. 171 00:07:19,137 --> 00:07:23,606 Très bien, Jimmy Stewart. Voyons jusqu'où cela nous mène. 172 00:07:29,647 --> 00:07:31,647 Aller. Parlez-lui. 173 00:07:31,649 --> 00:07:33,649 C'était une idée stupide. À quoi pensais-je ? 174 00:07:33,651 --> 00:07:34,917 C'est Robbie Thorne. 175 00:07:34,919 --> 00:07:37,486 Vous m'avez fait attendre ici pendant une heure. J'ai eu environ 50 piqûres de moustiques. 176 00:07:37,488 --> 00:07:38,754 - Allons-y. - Robbie ! 177 00:07:38,756 --> 00:07:40,156 Robbie ! 178 00:07:40,158 --> 00:07:43,559 - Je te déteste tellement. - Vas-y, vas-y. 179 00:07:43,561 --> 00:07:47,296 - Hé. Salut. - Salut. 180 00:07:47,298 --> 00:07:50,299 Je me demandais juste si tu je voulais faire comme un rendez-vous... 181 00:07:50,301 --> 00:07:52,368 rendez-vous pour diriger les lignes. 182 00:07:52,370 --> 00:07:53,769 Je pensais juste que tu as été occupé avec le football 183 00:07:53,771 --> 00:07:55,237 et des trucs comme ça. 184 00:07:55,239 --> 00:07:57,640 En plus, c'est ma première fois, alors... 185 00:07:57,642 --> 00:08:00,076 Agir. C'est la première fois que je joue. 186 00:08:00,078 --> 00:08:05,047 Ma première fois... de toute façon, n'est-ce pas tu veux peut-être aimer les lignes de course ? 187 00:08:05,049 --> 00:08:07,483 Bien sûr, ce soir, ça vous semble cool ? Vers 19h00 ? 188 00:08:07,485 --> 00:08:09,352 - Ouais, cool. - Super. 189 00:08:09,354 --> 00:08:11,787 - Envoie-moi ton adresse, d'accord ? - Super, c'est un rendez-vous. 190 00:08:11,789 --> 00:08:13,756 Rendez-vous. 191 00:08:13,758 --> 00:08:15,691 Oh, mon Dieu, je suis tellement idiot. 192 00:08:30,942 --> 00:08:34,143 Désolé, j'ai décimé le poulet. 193 00:08:34,145 --> 00:08:36,212 Je pense que c'est délicieux. 194 00:08:36,214 --> 00:08:40,316 Nous n'avons pas mangé en famille dans un moment, alors... 195 00:08:40,318 --> 00:08:42,051 Comment s'est passée la répétition ? 196 00:08:42,053 --> 00:08:43,619 Ils ont déjà entendu votre chanson ? 197 00:08:43,621 --> 00:08:45,988 Pas encore. 198 00:08:45,990 --> 00:08:49,725 Comment n'importe qui pourrait lancer Lilette Suarez à propos de Gwen... 199 00:08:49,727 --> 00:08:50,960 C'était une erreur. 200 00:08:50,962 --> 00:08:52,328 Lou Mazzu, quel idiot. 201 00:08:52,330 --> 00:08:53,796 En plus, il a choisi Robbie Thorne, 202 00:08:53,798 --> 00:08:55,231 tu as foutu toute ta saison de football. 203 00:08:55,233 --> 00:08:58,334 Je ne sais pas comment tu as laissé ça arriver. 204 00:08:59,637 --> 00:09:01,203 Eh bien, il voulait jouer la pièce. 205 00:09:01,205 --> 00:09:03,472 Qu'étais-je censé faire ? 206 00:09:05,543 --> 00:09:07,443 Comment va-t-il, d’ailleurs ? 207 00:09:07,445 --> 00:09:08,577 Il ne se souvient pas d'une seule ligne. 208 00:09:08,579 --> 00:09:10,212 Parce qu'il n'est pas formé. 209 00:09:10,214 --> 00:09:11,881 Lilette Suarez, totalement inexpérimentée. 210 00:09:11,883 --> 00:09:13,349 Okay, maman, je veux juste dépasser ça. 211 00:09:13,351 --> 00:09:15,584 Nous n’avons dépassé rien. 212 00:09:20,191 --> 00:09:22,625 Les gens abandonnent les pièces de théâtre. Les gens sont refondus. 213 00:09:22,627 --> 00:09:25,628 Tu dois y aller et montre-lui de quoi tu es fait. 214 00:09:25,630 --> 00:09:28,130 Chéri, allez. Vous ne faites qu'empirer les choses. 215 00:09:28,132 --> 00:09:30,232 Je suis désolé. J'aggrave les choses ? 216 00:09:34,806 --> 00:09:39,742 Lou Mazzuchelli. Heure amateur. 217 00:09:42,680 --> 00:09:45,715 ♪ Tout ce que je veux faire ♪ 218 00:09:45,717 --> 00:09:47,483 Regardez qui est tout habillé. 219 00:09:47,485 --> 00:09:49,285 Fermez-la. 220 00:09:49,287 --> 00:09:51,620 Robbie Thorne, c'est un gros problème. 221 00:09:51,622 --> 00:09:55,825 Je te l'ai dit dix fois ce n'est pas comme ça. 222 00:09:55,827 --> 00:09:58,394 Je suis sorti avec mon premier joueur de football 223 00:09:58,396 --> 00:10:00,362 quand j'étais en deuxième année aussi. 224 00:10:00,364 --> 00:10:02,031 Hum. 225 00:10:02,033 --> 00:10:04,667 Alors, quel est le problème ici ? 226 00:10:04,669 --> 00:10:06,135 Tu veux que je parte quelques heures ? 227 00:10:06,137 --> 00:10:08,571 Maman, nous sommes juste en train de répéter des répliques. 228 00:10:08,573 --> 00:10:11,507 S'il te plaît, ne rabaisse pas ça à votre niveau. 229 00:10:11,509 --> 00:10:13,709 ♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪ 230 00:10:13,711 --> 00:10:15,044 Ah. 231 00:10:15,046 --> 00:10:18,347 Et ça ? 232 00:10:18,349 --> 00:10:22,251 Euh... j'irais avec ça. 233 00:10:22,253 --> 00:10:24,453 - D'accord. - Ça fait ressortir tes yeux. 234 00:10:24,455 --> 00:10:26,155 Tueur. 235 00:10:26,157 --> 00:10:28,390 Il n'a aucune chance, n'a aucune chance. 236 00:10:28,392 --> 00:10:30,993 Arrêt. Aller. 237 00:10:33,664 --> 00:10:35,498 ♪ J'ai un téléphone plein de numéros ♪ 238 00:10:35,500 --> 00:10:37,800 ♪ Et une liste pleine de noms ♪ 239 00:10:37,802 --> 00:10:39,301 ♪ Personne à appeler ♪ 240 00:10:45,643 --> 00:10:47,376 Alors, est-ce que tu vis ici maintenant ? 241 00:10:47,378 --> 00:10:49,812 Est-ce que tu vas être comme, mon frère maintenant ? 242 00:10:49,814 --> 00:10:52,047 Maashous n'est là que pour quelques jours. 243 00:10:52,049 --> 00:10:54,116 Eh bien, tu serais bien meilleur frère que Gordy. 244 00:10:54,118 --> 00:10:56,018 Il est dans la niche. Un grand moment. 245 00:10:56,020 --> 00:10:57,419 -Sadie. - Mon Dieu, tu es si grossier. 246 00:10:57,421 --> 00:10:59,789 - Qu'est-ce qui est grossier ? - Toi. 247 00:10:59,791 --> 00:11:02,958 Alors, Maashous... tu joues un peu de basse, non ? 248 00:11:02,960 --> 00:11:05,628 Je t'ai vu au déjeuner l'autre jour. 249 00:11:05,630 --> 00:11:07,830 Je ne suis pas vraiment bon ou quoi que ce soit. 250 00:11:07,832 --> 00:11:09,698 Eh bien, toi et Gordy devriez jouer un jour. 251 00:11:09,700 --> 00:11:11,066 Gordy est un guitariste extraordinaire. 252 00:11:11,068 --> 00:11:12,668 Je ne joue pas de guitare. 253 00:11:12,670 --> 00:11:14,570 Eh bien, il ne l'a pas repris depuis un moment, 254 00:11:14,572 --> 00:11:16,338 mais il est génial arrangement de "Blackbird". 255 00:11:16,340 --> 00:11:18,307 Vous devriez l'entendre. 256 00:11:18,309 --> 00:11:21,243 En fait, j'ai gagné un prix pour mon arrangement de "Blackbird". 257 00:11:21,245 --> 00:11:23,712 C'était une immense récompense nationale. 258 00:11:23,714 --> 00:11:26,015 - Waouh, c'est... - Hum. 259 00:11:26,017 --> 00:11:27,349 Ouah. 260 00:11:27,351 --> 00:11:29,251 Il n’a pas vraiment remporté de prix. 261 00:11:29,253 --> 00:11:31,887 C'est juste l'humour de Gordy. 262 00:11:31,889 --> 00:11:35,057 - Droite. - Humour super noir. 263 00:11:36,227 --> 00:11:38,928 Puis-je être excusé, monsieur ? 264 00:11:41,833 --> 00:11:48,804 ♪ ♪ 265 00:11:53,411 --> 00:11:54,710 Cabane, cabane ! 266 00:11:58,883 --> 00:12:01,450 Haut et dehors. Allez, les bases de données peuvent glisser ça. 267 00:12:01,452 --> 00:12:02,852 Je dois l'appeler. 268 00:12:02,854 --> 00:12:04,520 Quoi? On ne fait que commencer, mec. 269 00:12:04,522 --> 00:12:08,023 J'ai un truc. 270 00:12:08,025 --> 00:12:10,059 Attends, attends, attends, attends. Nous avons un match vendredi. 271 00:12:10,061 --> 00:12:11,360 Où diable es-tu, Robbie ? 272 00:12:11,362 --> 00:12:13,963 Je suis là. 273 00:12:13,965 --> 00:12:16,932 Est-ce vrai que tu as menacé arrêter le football pour jouer ? 274 00:12:16,934 --> 00:12:18,767 - Qui a dit ça ? - Ce n'est pas grave, mec. 275 00:12:18,769 --> 00:12:20,669 Écoute, c'est ma dernière année. 276 00:12:20,671 --> 00:12:22,037 Tu es nul, je suis nul. 277 00:12:22,039 --> 00:12:24,940 J'ai des éclaireurs qui arrivent au match de vendredi. 278 00:12:24,942 --> 00:12:26,609 C'est ma seule façon d'aller à l'université 279 00:12:26,611 --> 00:12:29,612 et obtenez cette offre officielle. 280 00:12:29,614 --> 00:12:32,848 Écoute, mec. Je compte sur toi. 281 00:12:32,850 --> 00:12:34,550 Ma famille dépend de toi. 282 00:12:34,552 --> 00:12:36,986 Ce n'est pas qu'un jeu pour moi, mec. 283 00:12:36,988 --> 00:12:40,489 Alors oui, tu as un truc. Peu importe. 284 00:12:40,491 --> 00:12:43,158 ♪ ♪ 285 00:12:43,160 --> 00:12:47,329 Non, non. Allez, pars la route du coin. 286 00:12:47,331 --> 00:12:53,936 ♪ ♪ 287 00:12:53,938 --> 00:12:55,404 Cabane, cabane ! 288 00:12:57,541 --> 00:13:01,977 ♪ ♪ 289 00:13:01,979 --> 00:13:03,779 Waouh ! 290 00:13:03,781 --> 00:13:08,751 ♪ ♪ 291 00:13:13,624 --> 00:13:17,359 Je vais me coucher. 292 00:13:17,361 --> 00:13:19,995 Au diable. Il y a plein d'autres gars. 293 00:13:19,997 --> 00:13:21,664 Chéri. 294 00:13:22,867 --> 00:13:29,838 ♪ ♪ 295 00:13:34,583 --> 00:13:38,512 ♪ Et tout disparaîtra ♪ 296 00:13:38,645 --> 00:13:42,287 ♪ Les fleurs du printemps ♪ 297 00:13:42,365 --> 00:13:45,502 ♪ Le monde et tout le chagrin ♪ 298 00:13:45,572 --> 00:13:48,103 Elle est bien trop grosse. Que cherche-t-elle à prouver ? 299 00:13:48,143 --> 00:13:50,806 Elle n'a que quelques instants dans la série, alors elle pousse. 300 00:13:50,879 --> 00:13:55,548 ♪ Mais ça reste quand même ♪ 301 00:13:55,550 --> 00:13:58,651 Melchior Gabor? 302 00:13:58,653 --> 00:14:00,153 Wendla Brigham? 303 00:14:00,155 --> 00:14:03,523 Bergmann. Comme un arbre... 304 00:14:03,525 --> 00:14:05,792 - Nymphe ? - Nymphe tombée des arbres... 305 00:14:05,794 --> 00:14:08,561 - Des succursales. - Des succursales. 306 00:14:10,999 --> 00:14:12,298 Je pense que c'est ta ligne. 307 00:14:12,300 --> 00:14:14,000 Non, votre ligne n'est pas terminée. 308 00:14:14,002 --> 00:14:15,499 « Qu'est-ce que tu fais seul ici ? 309 00:14:15,537 --> 00:14:16,749 Que fais-tu seul là-haut ? 310 00:14:16,813 --> 00:14:18,980 - Ici. - Ici. 311 00:14:20,008 --> 00:14:22,142 Et signal lumineux. 312 00:14:24,079 --> 00:14:26,045 Et un micro. 313 00:14:29,451 --> 00:14:32,852 ♪ Viens éliminer le bonheur ♪ 314 00:14:35,590 --> 00:14:41,227 ♪ Parcourez le monde entre mes lèvres ♪ 315 00:14:43,398 --> 00:14:49,435 ♪ Caresser la perle de tes rêves lointains ♪ 316 00:14:51,206 --> 00:14:54,774 ♪ N'as-tu pas entendu le mot ♪ 317 00:14:54,776 --> 00:14:57,149 ♪ De ton corps ? ♪ 318 00:14:57,174 --> 00:15:00,075 Et un signal lumineux, et Simon, tourne-toi et... 319 00:15:01,984 --> 00:15:04,461 D'accord, réessayez. Tu dois te transformer en lui, d'accord ? 320 00:15:04,486 --> 00:15:06,086 Embrassez-le contre lui. 321 00:15:06,088 --> 00:15:08,355 N'oubliez pas que toute cette scène est une danse. 322 00:15:08,357 --> 00:15:10,890 Et c'est le point culminant, d'accord ? D'accord. 323 00:15:15,263 --> 00:15:21,634 ♪ ♪ 324 00:15:25,173 --> 00:15:27,540 Super, d'accord, alors tu embrasseras, et puis après ton baiser, 325 00:15:27,542 --> 00:15:29,509 le signal lumineux, et ensuite vous sortirez tous les deux. 326 00:15:29,511 --> 00:15:31,644 D'accord. Formidable. 327 00:15:31,646 --> 00:15:34,047 Excellent travail. 328 00:15:34,049 --> 00:15:36,850 Ça va être génial. 329 00:15:36,852 --> 00:15:38,151 ♪ ♪ 330 00:15:39,921 --> 00:15:41,955 Alors, comment s’est passé l’entraînement ? 331 00:15:41,957 --> 00:15:44,824 Je suis toujours un gommage. A part ça, super. 332 00:15:44,826 --> 00:15:46,480 Tu devrais parler à l'entraîneur. 333 00:15:46,535 --> 00:15:47,634 Tu es meilleur que la moitié de ces enfants là-bas. 334 00:15:47,636 --> 00:15:49,435 L'entraîneur n'est pas une question de mots. 335 00:15:49,437 --> 00:15:52,539 Il s'agit d'actions, que je respecte. 336 00:15:52,541 --> 00:15:57,177 Tout ne se transforme pas en quelque chose conversation profonde sur la vie. 337 00:15:57,179 --> 00:16:00,980 Ton père t'aime et essaie seulement d'aider. 338 00:16:00,982 --> 00:16:02,949 Ouais. 339 00:16:02,951 --> 00:16:06,953 Je sais, c'est juste... 340 00:16:06,955 --> 00:16:10,623 Il est toujours censé... 341 00:16:10,625 --> 00:16:12,692 Quoi ? 342 00:16:17,666 --> 00:16:19,933 Gordy. 343 00:16:24,172 --> 00:16:26,673 As-tu bu ? 344 00:16:29,044 --> 00:16:32,111 C'est juste... 345 00:16:32,113 --> 00:16:34,080 ce n'est pas toi. 346 00:16:34,082 --> 00:16:35,982 Oh mon Dieu. 347 00:16:36,007 --> 00:16:37,255 Je veux sentir ton haleine. 348 00:16:37,280 --> 00:16:40,220 Oh mon Dieu, tu es sérieux ? Je t'ai dit que j'avais arrêté de boire. 349 00:16:40,222 --> 00:16:41,955 Ne quittez pas cette voiture. 350 00:16:41,957 --> 00:16:44,324 Gordy ! 351 00:16:45,627 --> 00:16:46,726 Salut les gars. 352 00:16:46,728 --> 00:16:47,994 - Salut, Annabelle. - Hé. 353 00:16:47,996 --> 00:16:49,629 Simon, ta scène d'aujourd'hui était tellement bonne. 354 00:16:49,631 --> 00:16:51,598 Genre, tout va bien, tu as la voix d'un ange. 355 00:16:51,600 --> 00:16:54,534 - Merci. - Quoi qu'il en soit... 356 00:16:55,837 --> 00:16:58,471 Oh, Simon, tu as la voix d'un ange. 357 00:16:58,473 --> 00:17:00,240 Arrêtez-le. 358 00:17:00,242 --> 00:17:02,375 Hé, encore désolé pour hier soir... je t'ai envoyé un texto. 359 00:17:02,377 --> 00:17:04,644 Ouais, j'ai vu. Vous étiez occupé. 360 00:17:04,646 --> 00:17:07,447 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous faire un raincheck ? 361 00:17:07,449 --> 00:17:09,382 Je veux dire, évidemment, je dois exécuter des lignes. 362 00:17:09,384 --> 00:17:12,385 Écoute, j'ai dû changer un quart de travail pour être là hier soir. 363 00:17:12,387 --> 00:17:14,187 - Oh, je ne l'ai pas fait... - Tu te rends compte ? Ouais. 364 00:17:14,189 --> 00:17:15,989 Quoi qu'il en soit, je travaille tous les jours l'autre soir cette semaine. 365 00:17:15,991 --> 00:17:17,290 D'accord, pouvons-nous... 366 00:17:17,292 --> 00:17:19,225 Écoute, si tu veux lancer des lignes, 367 00:17:19,227 --> 00:17:21,961 tu peux me retrouver au restaurant. J'ai une pause vers 8h15. 368 00:17:21,963 --> 00:17:24,030 - J'ai compris. - Allons-y, Simon. 369 00:17:26,902 --> 00:17:30,003 Une nation sous Dieu, indivisible 370 00:17:30,005 --> 00:17:32,972 avec liberté et justice pour tous. 371 00:17:36,544 --> 00:17:39,412 J'ai grandi à 40 miles de là, à Latrobe. 372 00:17:39,414 --> 00:17:42,415 Un fier produit de l'enseignement scolaire public. 373 00:17:42,417 --> 00:17:44,584 Comme tout le monde dans cette salle, Je voulais faire une différence, 374 00:17:44,586 --> 00:17:47,387 pour enrichir ma communauté. 375 00:17:47,389 --> 00:17:50,590 Mais j'ai regardé comme Stanton Steel a fermé ses portes. 376 00:17:50,592 --> 00:17:52,458 Alors que notre taux de chômage augmentait, 377 00:17:52,460 --> 00:17:54,327 notre taux d'abandon a triplé, 378 00:17:54,329 --> 00:17:59,098 et notre problème d'opioïdes s'est transformé dans un problème d'héroïne. 379 00:17:59,100 --> 00:18:04,137 Aujourd’hui, j’enseigne toujours tous les jours. J'essaie toujours de faire de mon mieux. 380 00:18:04,139 --> 00:18:08,207 Mais je suis debout la nuit en pensant que je n'en fais pas assez. 381 00:18:09,945 --> 00:18:12,578 C'est pourquoi j'ai repris Stanton Drama. 382 00:18:12,580 --> 00:18:17,517 Je crois que nos étudiants ont besoin un lieu pour s'exprimer, 383 00:18:17,519 --> 00:18:20,286 rire, pleurer, exalter de joie, 384 00:18:20,288 --> 00:18:24,290 et surtout... rêver. 385 00:18:24,292 --> 00:18:26,492 Rêver en grand. 386 00:18:26,494 --> 00:18:29,329 Pour découvrir la grandeur qui est en eux. 387 00:18:29,331 --> 00:18:33,066 Parce que dans mon cœur je crois 388 00:18:33,068 --> 00:18:37,103 chacun de ces enfants a de la grandeur en eux. 389 00:18:37,105 --> 00:18:39,872 Je sais que nous le croyons tous. 390 00:18:39,874 --> 00:18:43,309 Je sais que c'est pour ça que nous sommes tous ici. 391 00:18:43,311 --> 00:18:45,778 Je cède la parole. 392 00:18:53,621 --> 00:18:55,888 Merci. 393 00:18:55,890 --> 00:18:57,657 Merci, M. Mazzuchelli. 394 00:18:57,659 --> 00:18:59,325 D'accord, alors passons à autre chose. 395 00:18:59,327 --> 00:19:01,661 Ensuite, nous avons le département des sports. 396 00:19:01,663 --> 00:19:03,496 Merci beaucoup. 397 00:19:03,498 --> 00:19:06,733 Ce sera beaucoup moins plus fleuri que le discours de Lou. 398 00:19:06,735 --> 00:19:08,368 Je vais juste y aller et retourne les choses ici 399 00:19:08,370 --> 00:19:10,403 à Grady McKendree, le booster en chef, 400 00:19:10,405 --> 00:19:13,206 qui a de bonnes nouvelles à propos du jumbotron. 401 00:19:13,208 --> 00:19:15,208 - Merci, Sam. - Vous plaisantez j'espère? 402 00:19:15,210 --> 00:19:18,411 Nous sommes retournés à nos donateurs privés pour un 403 00:19:18,413 --> 00:19:21,781 dernière levée de fonds, et je suis heureux de dire 404 00:19:21,783 --> 00:19:24,817 que c'est incroyable, Jumbotron à la pointe de la technologie 405 00:19:24,819 --> 00:19:28,855 peut être le nôtre pour un prix de 406 00:19:28,857 --> 00:19:31,824 117 000 $ à l'école. 407 00:19:31,826 --> 00:19:33,659 C'est tout ? 408 00:19:33,661 --> 00:19:36,662 C'est la moitié du coût de l'endroit où nous étions l'année dernière, 409 00:19:36,664 --> 00:19:39,632 et ça va faire tomber les chaussettes 410 00:19:39,634 --> 00:19:41,701 n'importe quel autre terrain de football dans l'état de Pennsylvanie. 411 00:19:41,703 --> 00:19:44,370 Excusez-moi, vous êtes sérieux ? Un jumbotron ? 412 00:19:44,372 --> 00:19:46,339 Ce n'est pas la NFL. C'est le lycée. 413 00:19:46,341 --> 00:19:49,242 Excusez-moi, Stanton Drama a cédé la parole. 414 00:19:49,244 --> 00:19:51,277 Je n'ai rien cédé. 415 00:19:51,279 --> 00:19:52,745 Excusez-moi. 416 00:19:55,417 --> 00:19:57,216 L'année dernière, c'était le nouveau gazon. 417 00:19:57,218 --> 00:19:59,085 L'année d'avant c'étaient les gradins, 418 00:19:59,087 --> 00:20:00,920 mais cela ne suffit pas ? 419 00:20:00,922 --> 00:20:03,322 Maintenant, vous avez besoin d'un jumbotron ? 420 00:20:03,324 --> 00:20:06,159 Pourtant, je dois mendier de l'argent pendant des mois 421 00:20:06,161 --> 00:20:09,729 pour mettre une couche de peinture sur notre scène. 422 00:20:09,731 --> 00:20:11,664 Tout le monde gagne de l’argent. 423 00:20:11,666 --> 00:20:13,066 Tout le monde. 424 00:20:13,068 --> 00:20:16,536 Il y a de l'argent pour planter 30 arbres supplémentaires. 425 00:20:16,538 --> 00:20:17,837 Vous savez quoi? Je vais être honnête ici, 426 00:20:17,839 --> 00:20:19,505 nous avons assez de foutus arbres, d'accord ? 427 00:20:19,507 --> 00:20:21,407 Les arbres me donnent des allergies. 428 00:20:24,646 --> 00:20:28,147 C'est notre théâtre. 429 00:20:28,149 --> 00:20:30,216 Notre théâtre. 430 00:20:30,218 --> 00:20:33,019 Et vous nous traitez comme de la merde. 431 00:20:33,021 --> 00:20:35,555 Tu sais, espèce de district de gros chats les gens ont besoin de te prendre la tête 432 00:20:35,557 --> 00:20:37,090 hors du sable 433 00:20:37,092 --> 00:20:38,958 et arrêtez de vous moquer du football. 434 00:20:38,960 --> 00:20:41,094 C'est juste un jeu stupide a été explosé de manière astronomique 435 00:20:41,096 --> 00:20:42,762 hors de proportion. 436 00:20:42,764 --> 00:20:44,163 Les arts. 437 00:20:44,165 --> 00:20:48,201 Les arts, c'est quoi nous sépare des singes. 438 00:20:48,203 --> 00:20:52,672 Cela nous fait comprendre la vie, la mort et l'amour 439 00:20:52,674 --> 00:20:55,041 et tout ce qui est important pour nous. 440 00:20:55,043 --> 00:20:58,811 Que fait le football sinon donner ces enfants ont des commotions cérébrales ? 441 00:21:08,523 --> 00:21:15,461 ♪ ♪ 442 00:21:18,193 --> 00:21:21,027 Nous avons besoin de 20 000 $ pour produire ce spectacle, 443 00:21:21,059 --> 00:21:24,183 mais nous allons le faire fonctionner pour 14. 444 00:21:24,523 --> 00:21:26,956 14 suffira. 445 00:21:27,709 --> 00:21:29,499 Merci. 446 00:21:29,721 --> 00:21:31,327 Je cède la parole. 447 00:21:31,870 --> 00:21:36,206 ♪ ♪ 448 00:21:39,834 --> 00:21:41,412 Je pense que nous devons impliquer l'école. 449 00:21:41,436 --> 00:21:43,036 Vous avez dit que vous n'en étiez pas sûr. 450 00:21:43,061 --> 00:21:44,692 C'est exactement pourquoi nous devons vérifier. 451 00:21:44,717 --> 00:21:45,716 Nous devons le savoir avec certitude. 452 00:21:45,718 --> 00:21:48,395 S'il boit à l'école, c'est bien pire que ce que nous pensions. 453 00:21:48,442 --> 00:21:50,409 Ouais, et si on ne trouve rien ? 454 00:21:50,434 --> 00:21:51,700 Ensuite, nous perdons sa confiance. 455 00:21:51,702 --> 00:21:53,502 N'est-ce pas lui qui a perdu notre confiance ? 456 00:21:53,504 --> 00:21:56,571 Nous devons faire face à la situation nous sommes ici. 457 00:21:57,859 --> 00:22:00,953 Il existe une prédisposition génétique à l'abus d'alcool dans notre famille. 458 00:22:01,016 --> 00:22:03,431 Gaëlle. Ce n'est pas mon père. 459 00:22:03,462 --> 00:22:05,180 Je n'ai jamais dit ça. 460 00:22:05,291 --> 00:22:09,800 Mon père est narcissique et menteur. 461 00:22:09,863 --> 00:22:11,219 Et ce n'est pas notre fils. 462 00:22:11,307 --> 00:22:13,274 - Je n'ai pas dit que c'était ton père. - D'accord. 463 00:22:13,449 --> 00:22:16,200 Je vais parler à Gordy, d'accord ? Je vais m'en occuper. 464 00:22:16,830 --> 00:22:18,830 Lou. 465 00:22:18,988 --> 00:22:21,216 Nous avions un plan sur la façon dont nous étions je vais gérer la réunion. 466 00:22:21,232 --> 00:22:22,532 - Vous avez accepté. - Oui. 467 00:22:22,557 --> 00:22:24,144 C'était avant que je sache à propos du Jumbotron. 468 00:22:24,146 --> 00:22:25,899 - Exaspérant. - D'accord, regarde. 469 00:22:25,924 --> 00:22:27,726 - Si ça va marcher... - Si, qu'est-ce qui va marcher ? 470 00:22:27,751 --> 00:22:28,888 Toi et moi. 471 00:22:28,890 --> 00:22:30,753 - Vous envisagez de me virer ? - Non. 472 00:22:30,778 --> 00:22:32,736 - Eh bien, on dirait que tu es... - Tracey, 473 00:22:32,827 --> 00:22:34,560 Je fais face à beaucoup de choses en ce moment, d'accord ? 474 00:22:34,562 --> 00:22:36,529 J'ai juste besoin que tu me soutiennes 475 00:22:36,531 --> 00:22:38,353 et ne constitue pas un passif. 476 00:22:47,542 --> 00:22:49,475 - Responsabilité? - Je ne voulais pas dire... 477 00:22:49,477 --> 00:22:51,544 N'essayez pas de le reprendre. 478 00:22:51,546 --> 00:22:54,213 Attendez. Juste... Tracey. 479 00:22:54,215 --> 00:22:57,349 ♪ Maman qui m'a ennuyé Maman qui m'a donné ♪ 480 00:22:57,351 --> 00:22:59,385 Allez, mesdames, donne-moi un peu d'énergie, s'il te plaît. 481 00:22:59,387 --> 00:23:01,921 ♪ Maman les anges ♪ 482 00:23:01,923 --> 00:23:04,023 ♪ Qui m'a rendu si triste ♪ 483 00:23:04,025 --> 00:23:08,894 ♪ Maman qui m'a ennuyé Maman qui m'a donné ♪ 484 00:23:08,896 --> 00:23:10,730 Annabelle, gentille. Sacha, mieux. 485 00:23:10,732 --> 00:23:13,032 Gwen est encore bien trop grande. Elle est tout ce que je peux voir. 486 00:23:13,034 --> 00:23:15,134 Ouais, eh bien, tu sais, nous ne faisons que commencer. 487 00:23:15,136 --> 00:23:18,571 La scène concerne Wendla. Je-je ne la vois même pas. 488 00:23:18,573 --> 00:23:20,706 Ouais. J'y travaille. 489 00:23:20,708 --> 00:23:22,908 Gwen, remonte la scène à gauche. 490 00:23:22,910 --> 00:23:25,811 ♪ Et certains restent là à pleurer ♪ 491 00:23:25,813 --> 00:23:27,379 Non, je voulais dire le contraire. 492 00:23:27,381 --> 00:23:29,348 Okay, eh bien, c'est au fond de la scène, à gauche. 493 00:23:29,350 --> 00:23:31,417 C'est la scène à gauche, c'est scène, n'est-ce pas... autre chose ? 494 00:23:31,419 --> 00:23:35,821 Ouais, juste... donne-moi juste un peu moins. 495 00:23:35,823 --> 00:23:37,289 D'accord, moins ? Que veux-tu dire? 496 00:23:37,291 --> 00:23:39,258 Vous êtes un peu central. 497 00:23:39,260 --> 00:23:43,062 Central? Je ne sais pas ce que cela signifie. 498 00:23:43,064 --> 00:23:44,530 Vous détournez l’attention de tout le monde. 499 00:23:44,532 --> 00:23:46,398 D'accord, je fais juste ce qu'on me dit de faire. 500 00:23:46,400 --> 00:23:48,033 Être moins bon, c'est ce que tu veux dire ? 501 00:23:48,035 --> 00:23:49,435 Est-ce ma motivation ? 502 00:23:49,437 --> 00:23:52,037 Non. 503 00:23:52,039 --> 00:23:53,154 Oubliez ça, c'est inutile. 504 00:23:53,179 --> 00:23:54,907 - Gwen, ne fais pas... - Non, c'est l'heure des amateurs. 505 00:23:54,909 --> 00:23:57,176 Tout le monde en prend cinq ! 506 00:23:57,178 --> 00:23:58,620 C'est bien. 507 00:23:58,645 --> 00:24:01,549 C'est notre meilleure actrice qui vient de s'enfuir en larmes. 508 00:24:02,049 --> 00:24:04,050 Gwen... 509 00:24:06,503 --> 00:24:07,843 Gwen. 510 00:24:09,308 --> 00:24:10,890 - M. Mazzu. - Quoi? 511 00:24:10,892 --> 00:24:12,758 - Désolé, je suis en retard. - Non, ça va, qu'est-ce qu'il y a ? 512 00:24:12,760 --> 00:24:15,528 Je me demandais juste. 513 00:24:15,530 --> 00:24:17,596 Je me suis changé dans la buanderie. 514 00:24:17,598 --> 00:24:21,333 Et c'est le théâtre, tu connais la troupe et tout. 515 00:24:21,335 --> 00:24:25,504 Je me sens bizarre d'avoir un espace séparé. 516 00:24:25,506 --> 00:24:27,640 Alors, où pensez-vous tu devrais changer ? 517 00:24:27,642 --> 00:24:31,043 Je suppose que c'est la loge du garçon. 518 00:24:31,045 --> 00:24:33,345 D'accord, bien. Laisse-moi juste parler aux gars. 519 00:24:33,347 --> 00:24:34,613 Oh non. C'est bon. 520 00:24:34,615 --> 00:24:37,183 je ne le veux pas, comme, devenir une chose. 521 00:24:37,185 --> 00:24:39,051 - C'est vrai, je comprends. - Ouais. 522 00:24:39,053 --> 00:24:41,353 Tu viendras me parler si vous avez besoin d'aide. 523 00:24:41,355 --> 00:24:44,056 - Tu feras ça ? - Ouais. 524 00:24:44,058 --> 00:24:46,158 Merci. 525 00:24:51,065 --> 00:24:53,032 Hé. 526 00:24:53,034 --> 00:24:55,167 Pouvons-nous discuter une minute ? 527 00:25:01,475 --> 00:25:03,542 Je dois finir le déjeuner parce que j'ai trois cours 528 00:25:03,544 --> 00:25:04,844 tout droit et puis Je vais directement m'entraîner. 529 00:25:04,846 --> 00:25:07,379 Ouais, et j'ai besoin de te parler. 530 00:25:07,381 --> 00:25:08,848 Qu'est-ce que c'est? À propos d'hier ? 531 00:25:08,850 --> 00:25:11,450 Je ne buvais pas. Maman s'enfonce dans le grand bain. 532 00:25:11,452 --> 00:25:15,588 Gordy, je sais qu'il y a tout cet autre côté 533 00:25:15,590 --> 00:25:17,523 à qui tu es. 534 00:25:17,525 --> 00:25:18,624 Qu'est-ce que ça veut dire ? 535 00:25:18,626 --> 00:25:20,492 Tu es un gars tellement créatif. 536 00:25:20,494 --> 00:25:23,062 Vous avez votre photographie, ton jeu de guitare, 537 00:25:23,064 --> 00:25:25,231 C'est juste... j'aimerais que tu ne le fasses pas fermez ce côté de vous-même. 538 00:25:25,233 --> 00:25:28,834 - Surtout maintenant. - Que veux-tu dire par là ? 539 00:25:28,836 --> 00:25:30,069 Vous avez du mal à boire. 540 00:25:30,071 --> 00:25:31,229 Je t'ai dit que j'avais arrêté de faire ça. 541 00:25:31,254 --> 00:25:32,487 As-tu bu hier à l'école ? 542 00:25:32,512 --> 00:25:33,944 Non. 543 00:25:34,308 --> 00:25:35,875 Et quand tu as pris la voiture ? 544 00:25:35,877 --> 00:25:36,916 Conduisiez-vous pour acheter de l'alcool ? 545 00:25:36,941 --> 00:25:39,144 Avec quel argent ? Tu as pris mon portefeuille, tu te souviens ? 546 00:25:39,146 --> 00:25:41,146 Écoute, nous devons être honnêtes les uns avec les autres. 547 00:25:41,148 --> 00:25:44,950 Tout le reste que nous pouvons obtenir à travers, nous pouvons le comprendre, 548 00:25:44,952 --> 00:25:47,620 mais tu dois être honnête avec moi. 549 00:25:47,622 --> 00:25:51,624 D'accord, je vais être honnête. 550 00:25:51,626 --> 00:25:54,326 Je ne suis pas un artiste. 551 00:25:54,328 --> 00:25:55,461 Je ne suis pas photographe. 552 00:25:55,463 --> 00:25:56,829 Et je ne suis pas musicien. 553 00:25:56,831 --> 00:25:58,397 Je ne veux pas chanter des airs de spectacle dans la voiture. 554 00:25:58,399 --> 00:26:00,499 Les airs des émissions me font vomir. 555 00:26:02,436 --> 00:26:06,338 Et je sais que ça me rend une énorme déception pour vous. 556 00:26:06,340 --> 00:26:08,507 Cela ne vous décevra pas. 557 00:26:08,509 --> 00:26:10,209 Alors pourquoi essaies-tu constamment 558 00:26:10,211 --> 00:26:12,378 pour me faire prendre une guitare ou un appareil photo ? 559 00:26:12,380 --> 00:26:14,880 Je ne suis pas comme Kaitlin ou Sadie, ou le petit nouveau 560 00:26:14,882 --> 00:26:16,181 que vous avez amené pour me remplacer. 561 00:26:16,183 --> 00:26:18,083 - Gordy... - Et j'ai suivi ce cours de photographie 562 00:26:18,085 --> 00:26:19,885 parce que c'était facile, et ce n'est pas mon arrangement de 563 00:26:19,887 --> 00:26:22,988 "Blackbird", c'est celui de Paul McCartney. 564 00:26:22,990 --> 00:26:26,058 Je le joue de la même manière que Paul McCartney et 20 millions de personnes 565 00:26:26,060 --> 00:26:27,927 sur YouTube. 566 00:26:29,196 --> 00:26:31,463 Je ne suis pas comme toi. 567 00:26:33,935 --> 00:26:37,069 Je ne suis comme personne dans cette famille. 568 00:26:39,707 --> 00:26:42,808 Je n'ai pas besoin que tu sois un artiste. 569 00:26:42,810 --> 00:26:44,910 Maintenant, qui n'est pas honnête ? 570 00:26:47,848 --> 00:26:51,450 ♪ ♪ 571 00:26:51,452 --> 00:26:56,155 Regardez, regardez, regardez. Juste... dis-moi la vérité. 572 00:26:56,157 --> 00:26:57,456 Quand maman est venue te chercher hier, 573 00:26:57,458 --> 00:26:59,258 as-tu bu ? Oui ou non ? 574 00:26:59,260 --> 00:27:01,093 Non! 575 00:27:01,095 --> 00:27:03,362 ♪ Allez, je peux te montrer ♪ 576 00:27:07,134 --> 00:27:10,302 ♪ ♪ 577 00:27:10,304 --> 00:27:13,973 ♪ Et quand la poussière retombe ♪ 578 00:27:13,975 --> 00:27:18,410 ♪ Quand tout sortira ♪ 579 00:27:18,412 --> 00:27:22,081 Ça va, Lou ? 580 00:27:22,083 --> 00:27:24,683 Cela n'a rien à voir avec le spectacle. 581 00:27:24,685 --> 00:27:27,853 Cela a à voir avec mon fils. 582 00:27:27,855 --> 00:27:30,656 J'ai besoin de votre aide. 583 00:27:30,658 --> 00:27:33,826 ♪ ♪ 584 00:27:33,828 --> 00:27:37,496 ♪ C'est le seul moyen de savoir ♪ 585 00:27:37,498 --> 00:27:44,503 ♪ ♪ 586 00:28:00,855 --> 00:28:07,826 ♪ ♪ 587 00:28:16,003 --> 00:28:22,875 ♪ ♪ 588 00:28:25,376 --> 00:28:27,143 Nous avons un arrangement 589 00:28:27,907 --> 00:28:30,257 avec une substance résidentielle programme d'intervention 590 00:28:30,282 --> 00:28:32,082 juste à l'extérieur de Clarion. 591 00:28:32,084 --> 00:28:34,884 Résidentiel? Quoi, alors tu es me sortir de l'école ? 592 00:28:34,886 --> 00:28:36,786 Cela prend trois à six semaines à la discrétion du programme. 593 00:28:36,788 --> 00:28:38,121 - Vous plaisantez j'espère? - Gordy. 594 00:28:38,123 --> 00:28:40,622 Quoi? J'ai commis une erreur. 595 00:28:40,647 --> 00:28:41,868 Je ne reçois pas d'avertissement ou d'opportunité ? 596 00:28:41,893 --> 00:28:43,106 Ce n'était pas une simple erreur. 597 00:28:43,139 --> 00:28:45,353 Cela n'arrivera plus. Tout le monde à l’école boit. 598 00:28:45,378 --> 00:28:46,340 Je ne pense pas que ce soit un bon point. 599 00:28:46,342 --> 00:28:48,472 Ouais, mais c'est vrai, alors pourquoi suis-je choisi ? 600 00:28:48,504 --> 00:28:51,712 Parce que tu as un problème d'alcool. Vous avez une dépendance. 601 00:28:51,737 --> 00:28:53,158 -Gail. - Quoi? 602 00:28:53,242 --> 00:28:55,375 Juste... 603 00:28:55,760 --> 00:28:58,478 Gordy, pourrions-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? 604 00:29:06,889 --> 00:29:08,917 Écoutez, Clarion est-il la seule option ici ? 605 00:29:08,942 --> 00:29:09,887 - Lou. - Je pense juste 606 00:29:09,912 --> 00:29:11,605 - pour le renvoyer... - C'est exactement ce dont il a besoin. 607 00:29:11,630 --> 00:29:12,763 J'ai envoyé d'autres enfants à Clarion. 608 00:29:12,765 --> 00:29:14,376 Je ne l'ai jamais vu fonctionner. Jamais. 609 00:29:14,401 --> 00:29:16,367 Ce n'est que le début. 610 00:29:16,468 --> 00:29:18,720 C'est un signal d'alarme. C'est un bon coup de pied dans les fesses. 611 00:29:18,745 --> 00:29:20,330 Et alors ? Nous donnons juste un coup de pied le problème plus tard ? 612 00:29:20,393 --> 00:29:23,361 L'école ne devrait-elle pas rester impliqué, faire quelque chose ? 613 00:29:23,363 --> 00:29:25,797 - N'est-ce pas notre travail ? - Je veux l'enfant. 614 00:29:27,367 --> 00:29:29,901 Lou a raison. 615 00:29:29,903 --> 00:29:32,170 Clarion, ils ne le feront pas ne fais rien pour lui. 616 00:29:32,172 --> 00:29:34,906 Il est dans mon équipe, c'est à cela que sert l'équipe. 617 00:29:34,908 --> 00:29:37,041 - Je le veux. - Sam, nous avons un protocole. 618 00:29:37,043 --> 00:29:38,977 J'aime ce gamin. Il fait partie de l'équipe 619 00:29:38,979 --> 00:29:41,613 deux ans, je n'ai pas joué un bas du football. 620 00:29:41,615 --> 00:29:43,715 Mais il apparaît toujours, il est toujours prêt à travailler dur, 621 00:29:43,717 --> 00:29:45,016 prêt à intervenir. C'est un bon garçon. 622 00:29:45,018 --> 00:29:48,520 - Il a une bonne attitude. - Il le fait ? 623 00:29:48,522 --> 00:29:50,755 Donnez-moi une chance avec lui. 624 00:30:00,567 --> 00:30:02,433 - Hé. - Euh, hé. 625 00:30:02,435 --> 00:30:04,369 Je ne peux pas croire qu'il donne un autre quiz pop la semaine prochaine. 626 00:30:04,371 --> 00:30:06,104 Je sais. 627 00:30:06,106 --> 00:30:07,805 La répétition d'hier était terrifiante. 628 00:30:07,807 --> 00:30:09,707 Je pensais que Mazzu allait fais-nous embrasser là. 629 00:30:09,709 --> 00:30:10,742 - Ah. - Je veux dire, 630 00:30:10,744 --> 00:30:12,477 Je t'admire en tant qu'acteur. 631 00:30:12,479 --> 00:30:14,312 Je me sens chanceux que nous ayons été choisis ensemble. 632 00:30:14,314 --> 00:30:17,148 Ouais. Ouais, moi aussi. 633 00:30:17,951 --> 00:30:19,918 Vous voulez étudier ensemble ? 634 00:30:19,920 --> 00:30:21,050 Étude? 635 00:30:21,075 --> 00:30:22,933 Ouais, je veux juste dire Les quiz pop de M. Kranepool 636 00:30:22,958 --> 00:30:24,042 sont légendaires, alors... 637 00:30:24,067 --> 00:30:26,368 - Ah, euh... - Seulement si tu veux. 638 00:30:26,800 --> 00:30:29,327 Je veux dire, je suis plutôt occupé ces derniers temps. 639 00:30:29,329 --> 00:30:31,796 Peut-être samedi ? 640 00:30:31,798 --> 00:30:33,631 Bien sûr, je suppose, ouais. 641 00:30:33,633 --> 00:30:35,567 - Vers 8h00 ? - Euh-huh. 642 00:30:35,569 --> 00:30:37,302 Cool. 643 00:30:44,411 --> 00:30:47,312 Je ne veux juste pas de Jeremy pour me faire une fausse idée. 644 00:30:47,314 --> 00:30:49,280 Vous étudiez un samedi soir ? 645 00:30:49,282 --> 00:30:51,449 Et s'il disait ça aux gens on est sortis samedi soir ? 646 00:30:51,451 --> 00:30:54,485 Simon, tout le monde s'en fiche. Une seconde. 647 00:30:54,487 --> 00:30:57,088 Hé, je peux te parler ? Juste une seconde ? 648 00:30:57,090 --> 00:30:59,757 Ouais. 649 00:30:59,759 --> 00:31:02,293 Tu avais raison à propos de ma mère et ton père. 650 00:31:02,295 --> 00:31:06,097 Je l'ai vu. C'est vrai. 651 00:31:06,099 --> 00:31:08,266 Et je sais que ça craint pour toi plus que ça craint pour moi, 652 00:31:08,268 --> 00:31:10,168 mais ça craint quand même. 653 00:31:10,170 --> 00:31:15,907 Quoi qu'il en soit, je te voulais juste savoir que je ne suis pas ma mère. 654 00:31:15,909 --> 00:31:20,044 Je voulais juste que tu le saches. 655 00:31:20,046 --> 00:31:22,580 Ouais, d'accord. 656 00:31:24,551 --> 00:31:27,819 D'accord, j'ai deux tartes aux pommes. 657 00:31:27,821 --> 00:31:32,523 Et ta-da, pour l'heureuse élue, notre fameuse coupe glacée aux noix. 658 00:31:32,525 --> 00:31:34,425 Merci. 659 00:31:34,427 --> 00:31:39,597 ♪ ♪ 660 00:31:39,599 --> 00:31:41,532 Je vais prendre ma pause maintenant. 661 00:31:41,534 --> 00:31:44,135 Oui tu es. 662 00:31:44,137 --> 00:31:46,237 - Laissez-moi juste récupérer mon script. - Cool. 663 00:31:46,239 --> 00:31:51,175 ♪ C'était le plus étrange sentiment que j'ai jamais eu ♪ 664 00:31:51,177 --> 00:31:54,412 ♪ Et pendant un moment, cela semblait vraiment ♪ 665 00:31:54,414 --> 00:31:55,947 Wendla Bergmann. 666 00:31:55,949 --> 00:31:57,015 Ce n'est pas vrai. 667 00:31:58,852 --> 00:32:00,518 Lisez-le simplement. 668 00:32:00,520 --> 00:32:02,086 Wendla Bergmann. Comme une nymphe des arbres 669 00:32:02,088 --> 00:32:03,421 tombant des branches. 670 00:32:03,423 --> 00:32:05,566 Que fais-tu seul ici ? 671 00:32:05,591 --> 00:32:07,825 C'était vraiment très bien, ouais. 672 00:32:07,827 --> 00:32:13,931 ♪ Tu as vu quelque chose en moi ♪ 673 00:32:13,933 --> 00:32:19,437 ♪ Quelque chose que je n'ai jamais vu ♪ 674 00:32:19,439 --> 00:32:20,805 ♪ ♪ 675 00:32:20,807 --> 00:32:26,477 ♪ C'était comme un rêve ♪ 676 00:32:26,479 --> 00:32:28,579 ♪ ♪ 677 00:32:28,581 --> 00:32:35,286 ♪ C'était le seul vrai miracle que j'ai jamais vu ♪ 678 00:32:36,489 --> 00:32:43,294 ♪ Tu as vu quelque chose en moi ♪ 679 00:32:43,776 --> 00:32:50,145 ♪ Quelque chose que je n'ai jamais vu ♪ 680 00:32:50,170 --> 00:32:57,175 ♪ ♪ 681 00:33:05,518 --> 00:33:12,256 ♪ Tu as vu quelque chose en moi ♪ 682 00:33:12,588 --> 00:33:18,158 ♪ Personne d'autre ne l'a jamais vu ♪ 683 00:33:21,010 --> 00:33:25,086 ♪ C'est trop irréel, tout ça ♪ 684 00:33:26,711 --> 00:33:32,336 ♪ Regarder son monde glisser à travers mon poing ♪ 685 00:33:34,678 --> 00:33:40,645 ♪ Jouer avec elle dans tes fantasmes ♪ 686 00:33:42,277 --> 00:33:44,666 Tu veux sortir avec quelqu'un samedi ? 687 00:33:44,997 --> 00:33:47,026 Oh, mon Dieu, ouais. Cela semble incroyable. 688 00:33:47,051 --> 00:33:49,567 Ouais. Ouais, moi aussi. 689 00:33:49,769 --> 00:33:56,774 ♪ Oh, je vais être blessé ♪ 690 00:33:57,577 --> 00:34:04,081 ♪ Oh, je vais être ta blessure ♪ 691 00:34:04,939 --> 00:34:11,610 ♪ Oh, je vais te blesser ♪ 692 00:34:12,413 --> 00:34:13,912 ♪Oh ♪ 693 00:34:13,914 --> 00:34:20,085 ♪ Tu vas être mon bleu ♪ 694 00:34:27,695 --> 00:34:29,795 750 palourdes. 695 00:34:29,797 --> 00:34:34,733 Il s'avère que l'école n'en avait pas besoin plantez tous ces arbres après tout. 696 00:34:35,202 --> 00:34:38,437 Il ne suffit pas de produire notre spectacle, mais c'est un début. 697 00:34:38,439 --> 00:34:43,308 Et je suis presque sûr rapporter de l'argent réel 698 00:34:43,310 --> 00:34:47,679 fait de moi un atout, pas un handicap. 699 00:34:54,922 --> 00:34:56,989 Nous pouvons avoir des styles différents, 700 00:34:56,991 --> 00:34:59,458 mais ne me prends pas pour acquis. 701 00:34:59,460 --> 00:35:02,861 Vous allez avoir besoin de moi, M. Mazzu. 702 00:35:02,863 --> 00:35:04,463 Bonne nuit. 703 00:35:22,416 --> 00:35:24,416 Euh... tout le monde. 704 00:35:24,418 --> 00:35:26,051 Je vais me changer ici 705 00:35:26,053 --> 00:35:29,154 avec toi à partir de maintenant, si ça te va. 706 00:35:32,126 --> 00:35:34,259 Ouais, c'est cool. 707 00:35:40,367 --> 00:35:42,501 D'accord. 708 00:35:45,039 --> 00:35:52,210 ♪ ♪ 709 00:36:01,388 --> 00:36:03,889 Pourquoi ne m'as-tu pas choisi pour incarner Wendla ? 710 00:36:07,828 --> 00:36:11,129 Vous venez de choisir Lilette pour qu'elle soit différente. 711 00:36:11,131 --> 00:36:13,065 Je me suis entraîné pour ça toute ma vie. 712 00:36:13,067 --> 00:36:14,666 J'ai commencé à danser quand j'avais cinq ans. 713 00:36:14,668 --> 00:36:15,968 Et j'ai commencé à chanter quand j'avais huit ans. 714 00:36:15,970 --> 00:36:18,036 Cela ne semble tout simplement pas juste. 715 00:36:21,909 --> 00:36:26,345 J'ai vu quelque chose chez Lilette. C'est tout. 716 00:36:26,347 --> 00:36:28,747 Et tu as raison. 717 00:36:28,749 --> 00:36:32,284 Ce n'est pas juste. 718 00:36:32,286 --> 00:36:34,720 Pour que tu puisses passer les trois prochains des mois à me détester, 719 00:36:34,722 --> 00:36:39,224 ou... nous pouvons nous y mettre l'affaire de trouver Ilse. 720 00:36:40,361 --> 00:36:44,429 Jouer Ilse, c'est une question de douleur, et la trahison et le désir. 721 00:36:44,431 --> 00:36:49,167 Tu dois trouver cette douleur en toi, 722 00:36:49,169 --> 00:36:54,206 cet endroit en toi qui tu as très peur d'y aller. 723 00:36:55,242 --> 00:36:58,577 C'est là que vous trouverez Ilse. 724 00:36:58,579 --> 00:37:02,180 Tu n'es pas un réalisateur normal, tu sais ça ? 725 00:37:02,182 --> 00:37:04,616 Je ne comprends même pas quoi tu dis la moitié du temps. 726 00:37:07,788 --> 00:37:11,189 Eh bien, vous avez raison. 727 00:37:11,191 --> 00:37:14,259 Je suis nouveau dans ce domaine. 728 00:37:14,261 --> 00:37:17,829 Je ne sais peut-être pas qu'il reste la scène depuis la droite de la scène. 729 00:37:17,831 --> 00:37:22,067 Je ne le saurai peut-être jamais. C'est vraiment déroutant. 730 00:37:24,405 --> 00:37:27,973 Mais je pense que je pourrais vous aider à creuser plus profondément. 731 00:37:27,975 --> 00:37:33,111 Et aussi bon que toi, Je pense que tu pourrais être meilleur. 732 00:37:33,113 --> 00:37:35,881 Je pense que tu peux être extraordinaire. 733 00:37:37,751 --> 00:37:39,685 D'accord. 734 00:37:40,654 --> 00:37:42,054 D'accord. 735 00:37:58,872 --> 00:38:03,642 ♪ Et tout disparaîtra ♪ 736 00:38:03,644 --> 00:38:07,379 ♪ Les fleurs du printemps ♪ 737 00:38:07,381 --> 00:38:11,550 ♪ Le monde et toutes ses peines ♪ 738 00:38:11,552 --> 00:38:14,986 ♪ Au cœur de tout ♪ 739 00:38:16,824 --> 00:38:20,392 ♪ Mais ça reste quand même ♪ 740 00:38:21,695 --> 00:38:25,230 ♪ Le papillon chante ♪ 741 00:38:25,232 --> 00:38:29,367 ♪ Et ouvre l'été violet ♪ 742 00:38:29,369 --> 00:38:34,005 ♪ Avec le battement de ses ailes ♪ 743 00:38:34,007 --> 00:38:40,846 ♪ La Terre tremblera de maïs ♪ 744 00:38:42,549 --> 00:38:48,253 ♪ Le chœur des mouches grises pleurera ♪ 745 00:38:50,657 --> 00:38:54,392 ♪ Et les juments hennissent ♪ 746 00:38:54,394 --> 00:38:57,929 ♪ Avec des étalons qu'ils s'accouplent ♪ 747 00:38:57,931 --> 00:39:03,034 ♪ Poulains qu'ils ont mis au monde ♪ 748 00:39:03,036 --> 00:39:07,139 ♪ Et tout le monde le saura ♪ 749 00:39:07,141 --> 00:39:10,408 ♪ La merveille ♪ 750 00:39:10,410 --> 00:39:14,780 ♪ De l'été violet ♪ 751 00:39:17,718 --> 00:39:20,619 ♪ ♪ 752 00:39:20,621 --> 00:39:25,123 ♪ Et pourtant j'attends ♪ 753 00:39:25,125 --> 00:39:28,460 ♪ L'hirondelle apporte ♪ 754 00:39:28,462 --> 00:39:32,063 ♪ Une chanson trop difficile à suivre ♪ 755 00:39:32,065 --> 00:39:37,402 ♪ Que personne d'autre ne peut chanter ♪ 756 00:39:37,404 --> 00:39:41,106 ♪ Les clôtures oscillent ♪ 757 00:39:41,108 --> 00:39:45,177 ♪ Les porches balancent ♪ 758 00:39:45,179 --> 00:39:48,647 ♪ Les nuages commencent à tonner ♪ 759 00:39:48,649 --> 00:39:53,518 ♪ Les grillons errent en murmurant ♪ 760 00:39:53,520 --> 00:39:57,055 ♪ La Terre va onduler ♪ 761 00:39:57,057 --> 00:40:01,827 ♪ Avec du maïs ♪ 762 00:40:01,829 --> 00:40:05,564 ♪ Le chœur des mouches grises ♪ 763 00:40:05,566 --> 00:40:10,435 ♪ Je pleurerai ♪ 764 00:40:10,437 --> 00:40:13,672 ♪ Et les juments hennissent ♪ 765 00:40:13,674 --> 00:40:16,942 - ♪ Avec des étalons qu'ils s'accouplent ♪ - Tout va bien ? 766 00:40:17,820 --> 00:40:21,413 Ta mère et moi avons parlé à St. Francis Prep. 767 00:40:21,415 --> 00:40:24,316 Ils ont une ouverture pour vous. 768 00:40:24,318 --> 00:40:26,351 - Quoi? - C'est bien supérieur à Stanton. 769 00:40:26,353 --> 00:40:27,719 C'est une opportunité incroyable. 770 00:40:27,721 --> 00:40:29,020 Nous vous avons inscrit. 771 00:40:29,022 --> 00:40:30,522 Je ne comprends pas. Maman... 772 00:40:30,524 --> 00:40:34,025 Chérie, c'est vraiment une super école. 773 00:40:34,027 --> 00:40:38,463 ♪ La chanson de l'été violet ♪ 774 00:40:38,465 --> 00:40:44,502 ♪ Et tous connaîtront la merveille ♪ 775 00:40:46,773 --> 00:40:50,775 ♪ Je chanterai ♪ 776 00:40:50,777 --> 00:40:54,512 ♪ La chanson de l'été violet ♪ 777 00:40:58,151 --> 00:41:02,254 ♪ Tous connaîtront la merveille ♪ 778 00:41:02,256 --> 00:41:04,890 ♪ De l'été violet ♪ 779 00:41:15,903 --> 00:41:17,992 Ouais. 780 00:41:18,538 --> 00:41:20,218 Comme ça. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 par LiviuBoss * Rambo Média Ltée *